FC2ブログ
  • 201903 « 
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 
  • » 201905

[Edit]

英語☆トリビア

テンプレを夏仕様にしてみました。
ちょっと涼しげ?
しかも、スキマっぽい。

さて、色々情報はアップされてますが・・・
はいはい。
えっと。
音源をくださいな。
チケットはまだですか?

ヤキモキヤキモキ・・・

ふと、思い出したので、『英語』について、徒然・・・

問題 次の英文を日本語に訳しなさい
   (問題って命令口調がむかつくよね)

"Have you had your dinner?"


"Do you have some tea?"

『dinner』⇒夜ご飯
『tea』⇒紅茶


と訳しましたか???

確かに、それも正しいです。

でもね・・・


私がイギリスの北部にいたとき、ある先生が私に言いました。

『あかね、もうdinnerは終わった?』

時間はまだお昼。
私は当時、まだ英語がつたなかったので、
聞き間違えたかと思って、聞きなおしました。

『Dinner?』

すると、先生は『そうよ。dinnerよ。』と。

???

私はなぜそんな事を聞くのか、と思い、もちろん
『No!』
と答えました。

その先生は『No?』と驚いて、
『早く食べなさい!!!』と・・・

つまり・・・
イギリスでは、お昼ご飯を『dinner』と言うのです。

『lunch time』ではなく、『dinner time』です。

一応『lunch』は『お昼ご飯』という意味で通ります。
弁当は『lunch box』でした。

oxford出版の英英辞書には、『dinner』
「一日の中の主要な食事」と記されてあります。
講談社出版の辞書にもそうかかれてます。
イギリス人が夜ご飯を『dinner』というのは、耳にしませんでした。
イギリス人は日曜日のお昼ご飯をとても大切にしていて、
その名残で、お昼ご飯を『dinner』というのかもしれません。

国が変わって、価値観が変わると、
言葉の意味も変わってしまうんですね・・・


では、夜ご飯は???

ある日の夕方、ホストマザーが私に言いました。
teaしに行こうよ。あかね。』

え~?この時間にtea?
今からteaだったら、夜ご飯は何時になるのよ~!!!
まさか、今日の夜ご飯は紅茶だけ~???

って思いながらも、当時の私は言われるがまま。

『OK!』と一緒に出掛けました。

ホストマザーはステキなPUBへ私を連れて行ってくれました。

そして、メニューを広げて・・・
『さ、何を食べる?』

って。

え?『tea』じゃないの?

つまり・・・
夜ご飯を『tea』と言うのです。

同じくoxfordの辞書には、『tea』の三番目の意味として
「紅茶と一緒にとる、昼ごはん、または夜ご飯」
と記されてあります。
私の周りでは『tea』『夜ご飯』でした。
しかも、紅茶ではなくビール飲んでたな~。

私の体験から考えると、
一般的な軽い夕食を『tea』
豪華な夕食を『supper』というようです。


教科書の英語とは全く違った、
私のサバイバル英語体験でした。

他にもたくさんありましたが、それはまた今度・・・

あ、英語を勉強しているお子様にはあまり話さないでくださいね。
たぶん、先生がお困りになると思います。(センセのキモチ)

方言や慣用表現は、教科書ではかけないものですからね。
日本語もそうだし。

というわけで、私のサバイバル英語における問題の答えです。

"Have you had your dinner?"
⇒「お昼ご飯はもう食べましたか?」

"Do you have some tea?"
⇒「何か、夜ご飯を食べますか?」

できたかな?
スポンサーサイト

Pagetop

Trackback

Comment

♪ナナコさん
PV見ました?
もっと公式でババンと情報公開してほしいですね。
探す方は必死です。

英語もなかなか奥が深いでしょ?
まさか『tea』が夜ご飯とは思うまい。
かわいい子にはタビさせてあげてください。
『英語』ではなく『英会話』を習ってはどうでしょう。
  • 2006-06-23│00:08 |
  • あかね URL
  • [edit]
ためになりますね。
あかねさん
PV見てきました!教えてくださってありがとうございました。
で、上のにコメントしようと思ったのですが
こっちのほうに興味が引かれたのでこちらのほうに。

受験エイゴをもっすごい勉強した私にとって
この2問は楽勝って感じだったのですが
そーいう落とし穴があるんですね。

机上じゃなんにも、解らない☆
可愛い子にはタビをさせろデすね~

英語また頑張ろうかな~☆


  • 2006-06-22│22:03 |
  • ナナコ URL│
  • [edit]

Post a comment

Secret

Pagetop


♪today's moon♪

CURRENT MOON
lunar phases

♪AKANE's profile♪

あかね

Author:あかね
I love...
山崎まさよし,スキマスイッチ,
スガシカオ,風味堂,ケイタク,
SOFFet,STUDIO44,etc...

piano,volleyball,language,
english moor,red wine
my family and my students.



2007.3.10更新
鍵を掛けてます。
インディーズ時代のアルバムは
「何」チャンネル?


あかねの旅の写真ブログ




2009年 

参加ライブ

1/25 スネオヘアー
2/11 山崎まさよし
3/12 スキマスイッチ
3/27 ケイタク
4/24 山崎まさよし
4/25 山崎まさよし
5/6 ケイタク
5/16 Rie fu
5/31 SOFFet
6/13 風味堂
7/24 大橋トリオ
8/8 Isla de salsa
8/15 SOUND MARINA
9/5 SUNSET LIVE
10/3 MCT
10/10 ivory
10/12 アコギ魂
10/24 AUGUSTA CAMP
11/22 スガシカオ


参加予定(希望)ライブ

2010年

2/5 大橋トリオ
2/12 SOFFet
2/20 スキマスイッチ
2/21 スキマスイッチ

♪archives♪

♪snowy time♪

♪I'm twittering♪